Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi...
...Tekden Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)
(Sessizlik)
(Ertuğrul) Nerede kaldın Bamsı?
Berke Han’ın bizden alacağı son şey...
...sizin kelleleriniz olacaktır!
(Beybolat) Oyun bitti.
(Beybolat) Kılıcımı görenler ölmeden kurtulamazlar.
(Ertuğrul) O vakit senin de kılıcını son görüşün olacak bu.
(Alıncak) Saldırın!
(Gerilim müziği...)
(...)
Hadi gardaşlar.
-Hadi gardaşlar. -Hadi bismillah.
(Bağırıyorlar)
(Gerilim müziği)
Ot gibi biter soysuzlar!
Biçelim gardaş o vakit.
(Nöker) Sizin de bu hain casusun da sonu geldi.
Hadi gardaşlar.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Bağırıyorlar)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği)
(Bağırıyorlar)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Bamsı) Mergen, Mergen iyi midir?
İyidir Bamsı Alpbaşı'm. Vaktinde yettiniz.
İyi, iyi.
Yettiniz, yettiniz lakin alpbaşım...
...Ertuğrul Bey'im sizi Alıncak'ın peşinden göndermişti.
-Ya beyim tehlikedeyse? -Ertuğrul Bey'im nerededir imdi?
Bizi Mergen'le önden gönderdi Bamsı Alpbaşı'm.
Kendileri oradadır hâlâ.
Soysuzlar atların peşinden gidince yerimizi terk etmeye mecbur kaldık.
Boru çaldı nökerler. Alıncak imdi...
...Ertuğrul Bey'imle yanındakilerin peşine düşmüştür Bamsı Alpbaşı'm.
Çok az kişilerdi orada.
Arkalarından gidecektik, arkalarından gidecektik!
Beyim öyle buyurmuştu.
Melikşah, siz imdi Mergen'i tez obaya götüresiniz.
Hadi Alpler, biz de tez Ertuğrul Bey'imize yetişelim.
Başlarına bir hâl gelmeden yetişelim, gidelim. Hadi, hadi Alpler!
Gel Mergen.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği)
(Beybolat) Yüzünü görmediğim kimseyi öldürmem ben.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Bamsı) Ya Allah!
(Gerilim müziği)
(Ertuğrul) Yiğidim, yiğidim iyi misin?
(Ertuğrul) Dayan, dayan aslanım. Gel bakalım.
(Gerilim müziği)
Nereden çıktı bu albız alası adamlar?
(Oklar atılıyor)
(Oklar saplanıyor)
(Turgut) Beyim.
(Oklar atılıyor)
(Oklar saplanıyor)
(Bamsı) Beyim.
(Gerilim müziği)
(Ertuğrul) İyi.
(Oklar atılıyor)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Alıncak) Kara çoralar gibi dağıtıp gittiler burayı!
Peşlerine düşelim.
Tez davranın, hadi! Kaçırmayalım onları!
(Gerilim müziği...)
(...)
İyi misin yiğidim? Dayanabilecek misin?
(Gündüz) İyiyim, dayanırım evelallah. Merak etmeyesin.
Beyim, Mergen'i Alplerle beraber obaya gönderdik.
Mergen'i aldık, yerlerini öğrendik.
İmdiye peşimize düşmüşlerdir.
Gündüz'ü tez obaya yetiştirmemiz icap eder, hadi, hadi!
(Gerilim müziği)
(At kişnedi)
(Gerilim müziği)
-Bu tarafa doğru gitmişler. -Hadi! Tez davranın!
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği)
-Buradan atlara binip savuşmuşlar. -Gayrı onları yakalayamayız.
Aa!
Nedir başıma sardığın lanet Gök Tengri?
Ne fenalık işledim de böyle kargışladın beni?
Sakin olasın komutan.
Gayrı olan oldu.
İmdi bundan sonra ne yapacağımıza bakalım.
Berke Han'ın adamları elimizdeki casusu kaçırdı.
Hülagü Han’dan gelen buyruklar Ertuğrul’da.
Haklı çıktın Beybolat.
Bunlar iş birliği ederler.
Lakin hepsinin hesabını göreceğim!
İzimizi nasıl buldular ki?
Hani buraları albız falan bulamazdı komutan?
Dragos…
...ya takip edildiğini anlamadı...
...ya da izimizi o gösterdi.
-Ne yapacaksın imdi? -Ben ne yapacağımı bilirim!
Lakin evvela...
...içimizdeki hesabı göreceğim!
(Gerilim müziği)
Bahar neredeyse geldi.
Şöyle içimizi açan renkler bakmak gerek.
Nasıl istersen Sırma Hatun.
Sen de baksana bir şeyler Hafsa Hatun.
Boşuna mı geldik pazara?
İlbilge Hatun, benim pek keyfim yoktur.
Siz gönlünüze göre seçin.
Selcan Hatun'un ettikleri çıkmaz aklından, değil mi?
Nasıl çıksın Sırma Hatun?
Söylediği laflar, beni kovuşu havsalamda döner durur.
Siz gördünüz bana ettiklerini.
Görmez miyim Hafsa Hatun?
Bir lokma aş için etmediğini koymadı.
Sen de bana ettiklerini gördün.
Allah bu Selcan Hatun'un şerrinden bizi muhafaza etsin derim de...
...başka şey demem.
Tamam gayrı Sırma, olan olmuş.
Siz aynı obanın hatunlarısınız.
Olur böyle münakaşalar.
Bugün darılır, yarın barışırsınız.
(Gerilim müziği...)
(...)
Lakin takdir ettim seni.
Hakikatli hatunmuşsun vesselam.
Onunla muhatap olmayarak iyi ettin.
Tamam, acın var, anlarız.
Lakin bey hatunusun diye öyle önüne gelene çıkışamazsın.
Çocuk bu.
Nasıl duyduysa duymuş.
Gidip de kulağına ben işlemedim ya.
Aybars’ı da benim kışkırttığımı düşünür.
(Gerilim müziği)
Ben sana derim de inanmazsın.
Bir bakraç suda fırtına koparır. Neden?
Seni kıskanır, çekemez.
(Gerilim müziği)
Bir de tekfur kızı diye hor görür durur.
Yazık vallahi, yazık.
(Gerilim müziği)
(Dere akıyor)
(At kişnedi)
(Ertuğrul) Alpler, tedbir alın.
(Ertuğrul) Gündüz'ün yarasını saracağız, bez getirin.
(Gündüz) Durmasaydık baba.
(Ertuğrul) Böyle dayanamazsın yiğidim. Evvela yarayı sarmamız icap eder.
(Ertuğrul) Hadi.
(Erkek) Beyim.
(Müzik)
Alıncak bizi bulamasa da...
...imdi yerinde duramaz.
İlla boynuzlarını bir yere takacaktır.
İlk gideceği yer de kaledir.
Onlarla görüştükten sonra baskın olduğu için...
...evvela onlardan şüphelenecektir.
Bu şüpheyle kaleye giderse...
...orayı toz duman eder.
Birbirlerini yemelerine müsaade edecek miyiz?
Etmeyeceğiz Turgut.
İmdi sen tez kaleye gideceksin.
Dragos'a Alıncak'ın kaleye gideceğini söyleyeceksin.
Onlara öyle bir yem atacaksın ki...
...hem öfkesini bertaraf edecek...
...hem de Alıncak avucumuzun içine gelecek.
Eyvallah.
(Müzik)
Niye vaktinde yetişemediniz Bamsı?
Size Alıncaklar gelince peşinden gelin demedim mi?
Beyim, nökerler...
...atlara doğru giderlerdi. Biz de peşlerinden--
Olduğunuz yeri terk ettiniz yani, öyle mi?
Bunun hesabını obada göreceğiz Bamsı.
Tuğrul...
...tez Söğüt'e varasın.
-Zangocu alıp obaya getiresin. -Buyruk senin beyim.
(Müzik)
Sizin tedbirsizliğinizden ötürü koca birliğim yok oldu!
Elimdeki casus kaçırıldı.
Sandığı da, Keykavus'u da ondan öğrenecektim.
Bağışla bizi, Komutan Alıncak.
Baskın yapılan taraftan yol olduğunu bilemedik.
Sizin bilmediğinizi düşman bilmekteyse, o vakit size ne gerek var?
-(Nöker) Ne olur affet bizi. -(Nöker 2) Bağışla bizi Komutan Alıncak.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Müzik...)
(...)
Etrafta tedbirleri arttırın. Her yere tuzak kurun.
Yılan bile sürünemesin. Kuş bile uçamasın.
Alıncak korkup kaçmayacak. Burada kalacağız.
Ne yapmayı düşünürsün peki?
Evvela kaybettiklerimin peşini bırakmayacağım.
Adım adım ulaşacağım onlara.
Nereden başlayacaksın?
Kaleden.
Kaleye mi saldıracaksın?
Bu baskının nasıl olduğunun hesabını soracağım.
Bakalım onların dahli var mıymış?
Elbet ben de hazırlıklarımı yapacağım.
-Ben de seninle geleyim. -Sen obana dön. Benden haber bekle.
Ben tek başıma halledeceğim bunu.
(Moğolca konuşma)
Kaleye gidiyoruz. Hadi!
(Gerilim müziği...)
(...)
(Yaklaşan ayak sesi)
Alpler...
...siz kumaşı ata yükleyip obaya götürün.
Selcan Hatun...
...sen de mi buradaydın?
Biz de Hafsa Hatun'la biraz dolanalım dedik, pazara gittik.
Huzur isterim der dururdun.
Lakin bakarım da aradığın huzuru pek bulamamışsın.
Allah'a emanet olun.
Ben obaya giderim.
Çocuklar aş için beni bekler.
(Müzik...)
(...)
Biz de hazır gelmişken kumaş alalım dedik.
İyi etmişsiniz.
Hayrını görün.
Maşallah...
...bir ölü evinin yasçısı olursun, bir düğün evinin tefçisi.
(Selcan) Her bir yerdesin. İmdi de Hafsa Hatun'un dibinden ayrılmazsın.
Bizim bizden başka kimimiz var ki Selcan Hatun?
Hem sen hepimizin büyüğüsün.
Onun afrasına bakmayasın.
Ben de ettiğim hataları anladım.
(Sırma) Vakti gelince o da anlar.
Üstüne fazla gitmeyesin.
Küçükler küçüklüğünü bilirse...
...büyükler de büyüklüğünü eder.
Kalın sağlıcakla.
(Müzik...)
(...)
Sırma.
Onların arasındaki meseleye çok müdahil olursun.
Başına onca badire geldi...
...bak, demedi deme, yine başına iş açacaksın.
İkisinin de suyuna giderim abla. Fena mı ederim?
Sen tasa etmeyesin.
İyi madem.
(Sırma iç ses) Daha yeni başlarız Selcan Hatun.
(Sırma iç ses) Sünepe Süleyman'ın ölümü...
...yaşadığın acıların en hafifi olacak.
(Melikşah) Geldik Artuk Bey.
Getiresin Melikşah, yatırasın.
Mergen'in burada olduğunu kimse bilmesin.
Ahvali nasıldır?
Çok ağır işkence etmişler Artuk Bey.
Bilhassa da ayaklarını yakmışlar.
Yanıklar deriden geçmiş, etine işlemiş Artuk Bey.
İlçin Hatun, tez zeytinyağıyla sirkeyi karıştırasın.
Yanıkları geçecek mi Artuk Bey?
Evvela yanık derinin tazelenmesi için sirkeyle zeytinyağı süreceğiz.
Lakin mühim olan ayaklarının irin bağlamamasıdır.
Ayakları irin bağlarsa...
...kesmek mecburiyetinde kalabiliriz.
(Müzik)
Biz elimizden geleni yapacağız Melikşah.
Gerisi takdir-i ilahi.
Buyurasın Artuk Bey.
Bismillahirrahmanirrahim.
Ya Şâfi.
(Artuk Bey) Ya Şâfi.
Ya Şâfi.
(Artuk Bey) Ya Şâfi.
(Müzik)
Kızdı mı demir?
-Kızdı beyim. -İyi.
Dağla.
(Müzik)
Baturalp...
...sana dağla derim.
Hadi!
(Müzik)
Ahh!
(Beybolat) Ih!
Ah!
Ah! Ah! Ahh...
(Sessizlik)
(Müzik)
Ertuğrul...
...bu işin içinde de senin parmağın olduğuna...
...adım gibi eminim.
Lakin...
...bunun işini...
...o harap olmuş Alıncak'a bırakmayacağım.
Ne etmeyi düşünürsün beyim?
Komutan Alıncak.
Gayri itibarı yerle yeksan olmuştur.
Onun varlığı bizim için tehlike arz etmekte.
Ertuğrul, Albastı'nın kim olduğu öğrenmek için...
...onun peşine düşecektir.
Eğer onu konuşturabilirse...
...o vakit biz de açığa çıkarız.
Buna müsaade etmeyeceğiz.
Dil kemiksiz olduğundan zapt edilmez.
Kesilmesi gerektir.
Alıncak hesap sormaya gitti kaleye.
Allah vere de kaleye bir şey yapamaya.
Dragos'la bir olup...
...Ertuğrul'un oyunlarını bozacağız.
(Müzik)
Müsaadenle beyim.
Abi...
...yaran vardır, hayrolsun?
Yara bere dediğin yiğitliğin nişanesidir bacım.
Hem tasa etmeyesin, ufak bir sıyrıktır.
-Ben hemen şifacıları çağırayım. -(Beybolat) İlbilge!
Lüzum yoktur. Gel hele.
Ağabey, nasıl oldu?
Alplere talim yaptırırken oldu.
Ne vakittir Alplere talimi sen yaptırır oldun?
İlbilge...
...iyiyim dedim, uzun etmeyesin.
(Müzik)
(Anlaşılmayan konuşmalar)
(Sessizlik)
-Ana. -He kızım?
Benim sana bir diyeceğim vardır.
Hayırdır kızım?
Canını sıkan bir şey mi vardır?
-Sırma Hatun. -Ne olmuş Sırma Hatun'a?
Hep Hafsa Hatun'un yanında, yöresinde görür dururum onu ana.
Sırma Hatun'un bir fitnekârlık edeceğinden mi kaygılanırsın kızım?
Hafsa Hatun'u ikimiz de tanırız, ana.
Sırma'yla ne mizaçları uyar ne fıtratları.
Bunca yaşanan şeyden sonra...
...ben bunun içinde bir bityeniği ararım.
O hatunun obaya nifak tohumu sokmasından korkarım.
Kızım...
...Sırma Hatun'un fıtratı hepimizce malumdur.
İçindeki hırsı fitneyle besler. Lakin...
...iyiliğe iyilik her kişinin kârı...
...kötülüğe iyilik er kişinin kârıdır.
Uç beyi makamı, dağıtmak için değil, toplamak içindir.
Marifet, onun içindeki bir damla iyilik cevherini bulup çıkarmak...
...deryaya dönüştürmektir.
İyi, hoş dersin de ana...
...o hatun, Hafsa'nın yanında olduğundan beri...
...Hafsa Hatun benden öte durur.
Daha evvel de atışmalarımız olmuştu...
...lakin imdi Hafsa benden nefret eder gibi bakar.
Yine en doğrusunu sen bilirsin.
Lakin gözümüzü onlardan ayırmayalım.
Sen de Hafsa Hatun'u bir yoklasan iyi edersin.
Bunların zehirlerini ne vakit akıtacakları belli olmaz ana.
(Davul vuruluyor)
(Erkek) Hayırlar olsun.
(Davul vuruluyor)
Hayırdır?
(Davul vuruluyor)
(Erkek) Yaralı vardır.
(Müzik)
(Davul vuruluyor)
(Müzik)
-Ana, Gündüz yaralı. -Gündüz'üm.
Ağabey.
(Müzik)
(Hayme) Gündüz'üm!
Beyim.
(Ertuğrul) Gel yiğidim.
Gündüz'üm, ne oldu?
Tasa etmeyesin nenem, iyiyim.
(Duygusal müzik)
-(Selcan) Gündüz, aç gözlerini! -Alpler...
...tez yardım edin. Tez Artuk Bey'e haber edin. Hadi.
(Duygusal müzik)
Yavrum...
...yiğidim.
(Duygusal müzik)
(Müzik)
Dayan hele yiğidim. Dayanasın aslanım.
(Duygusal müzik)
(Ertuğrul) Dayan aslanım.
Artuk Bey nerede?
Artuk Bey gelene kadar ben müdahale edeyim baba.
Gel.
Yanındayız abi, sıkasın dişini.
Artuk Bey, gelesin hele.
(Hayme) Artuk Bey...
...bir şeyler yapasın.
Yarayı göğsünden aldı, Artuk Bey.
Bezle bastırdım göğsüne.
Buraya gelince bayıldı.
Gözümüzün önünde yığıldı yiğidim.
Yarası tazedir beyim. Tez müdahale etmemiz icap eder.
Bize müsaade edesiniz. Savcı, hele su getiresin.
Artuk Bey.
(Müzik...)
(...)
Günkut'la birlikte otağa gelesiniz.
(Müzik)
İlçin Hatun, merhem hazır edesin.
Tamam Artuk Bey.
(Müzik)
Komutan Dragos'un buraya geldiğinden haberi yok Türk.
O vakit git, sahibine haber et.
Turgut Bey seni görmeye gelmiş, de.
Fazla vakti yoktur demeyi de unutmayasın.
(Gerilim müziği)
Hâlâ ne durursun komutan?
Hadi git, işini yap.
Asker, Komutan Dragos'a haber ver.
Baltanı bize teslim et Türk.
(Gerilim müziği)
Gücün yeterse...
...omuzumda taşıdığım yükü sen alırsın komutan.
Turgut Bey'in baltasını al asker.
(Gerilim müziği)
Ne diyorsam onu yap asker!
(Gerilim müziği)
Tanrı'ya şükür iyisin Turgut Bey.
O cehennemden sağ çıkabildiniz demek.
Bizim vardığımız yer, düşmanımıza cehennem olur...
...Komutan Dragos, bilmez misin?
Biz istediğimizi alır...
...istemediğimizi vermeyiz.
İçeri geçelim biz.
(Müzik...)
(...)
Senden bir şey almaya geldim Dragos.
Daha ne alacaksınız?
Verdiklerim yetmez mi?
Yetmez.
Biz Alıncak'tan alacağımızı söke söke aldık!
Lakin...
...imdi sıra onda.
Ya senin onu sattığını düşünecek...
...ya da...
...ahmaklığın yüzünden...
...bizim senin peşine takıldığımızı.
Önünde sonunda...
...hıncını almak için...
...buraya gelecektir.
Bu sebeple...
...Alıncak kaleye geldiğinde onu bitirecek son adımı atacağız.
Hayır hayır, dur.
Eğer Alıncak'a bu kalede bir şey yaparsan...
...bunu Moğollar öğrenir.
Değil kaleyi, dünyayı benim başıma yıkarlar.
Merak etmeyesin...
...kaleyi Alıncak'a mezar etmeni istemeyiz.
Biz çoktan onu...
...diri diri çürüyeceği çukura attık.
Senden sadece...
...çukuruna son bir avuç...
...toprağı atmanı isteriz.
Seni dinliyorum.
Alıncak...
...kaleye geldiğinde...
...hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranacak...
...olanlarla bir dahlin olmadığını söyleyeceksin.
Ya bana inanmazsa?
İnanacak.
İnanacak, Dragos.
Söğüt'te riyakârlığını...
...ikiyüzlülüğünü bize ustaca kanıtlayan sen değil miydin?
Sen zeki bir adamsın.
Bu işin de üstesinden geleceksin elbet.
Niyetiniz yine beni Alıncak'ın önüne yem olarak atmak mı olacak?
Seni değil Komutan Dragos.
Ya kimi?
Handaki muhbirini.
(Gerilim müziği)
(Anlaşılmayan konuşmalar)
(Gerilim müziği...)
(...)
Ertuğrul...
...bakalım daha hangi önemli mektuplara ulaştın.
(Gerilim müziği)
İşte Hülagü’nün gerçek mektupları.
(Yaklaşan ayak sesleri)
(Derin nefes alıyor)
Ödümü koparttınız Dumrul Alp.
Ertuğrul Bey’imizin odasında ne edersin zangoç?
Bütün odayı toz kaplamış. Beyimin odasını temizlerim.
İcap ederse biz sana buyururuz temizlemeni zangoç.
-Ama Dumrul Alp-- -Hadi, yürü.
Ertuğrul Bey’ime götüreceğim seni.
Niye? Ne oldu ki?
Gidince beyimden öğrenirsin zangoç. Hadi, düşesin önüme.
(Gerilim müziği)
Size her ne olursa olsun…
…bulunduğunuz yeri terk etmemenizi buyurmuştum.
Lakin siz buyruğumu tutmadınız.
Vaktinde geleydiniz Alıncak’ı da Albastı’yı da kıstıracaktık.
Lakin sizin yüzünüzden ikisinin de kıskacına düştük.
Gündüz canıyla pençeleşir.
Bu hatanız çok şeye mâl oldu.
Cenk meydanlarında hatanın yeri olmaz.
Bunu öğrenemeyenden de Alp olmaz!
(Gerilim müziği)
Günkut, pusatını teslim et.
Ben buyruk verene kadar sana Alplık yasaktır.
Sizinle olan Alplere de söyle, onlar da teslim etsinler.
Buyruk senindir beyim.
(Gerilim müziği)
Beyim…
…ben buyruk verdim nökerlerin peşlerinden gitsinler diye.
Bütün kabahat benimdir.
Senin kabahatinin hesabını da göreceğiz Bamsı.
(Gerilim müziği)
Ben sana üstüne basa basa tembih etmeme rağmen…
…orayı nasıl terk edersin Bamsı?
Beyim, nökerler atlara doğru giderlerdi.
Atları kaçırsalardı oradan nasıl çıkardık...
...Mergen’i nasıl geri getirirdik?
O sebepten beyim, ben de peşlerinden gittim.
Senin vazifen kendi kendine mesuliyet almak mı…
…yoksa benim verdiğim vazifeyi yerine getirmek mi Bamsı?
(Gerilim müziği)
Ben orayı terk etme dediysem…
…cihan yansa da, üstüne yıkılsa da terk etmeyeceksin!
(Gerilim müziği)
Gayrı her cenge gittiğimizde…
…Bamsı benim buyruğumu tutacak mı diye mi düşüneceğim ben?
O nasıl söz beyim? Senin buyruğunu tutmamak da ne demektir?
Tutmadın!
Buyruğuma itaatsizlik ettin!
(Gerilim müziği)
Bir cenkte kötü vuruşmak affedilir…
…düşmana karşı koyamamak da affedilir.
Lakin buyruğa itaatsizlik…
…zinhar affedilmez.
Zinhar.
(Derin nefes alıyor)
Bugün senin yaptığını affedersem…
…yarın bütün Alpler itaatsizlik göstermeye başlar.
(Nefes veriyor)
Buyruğumdur.
Seni alpbaşlığından azlettim!
Gayrı alpbaşlığına seni tayin ettim Abdurrahman.
Buyruk senindir beyim.
Ben…
…atlara zarar gelmesin diye nökerlerin peşinden gittiydim.
Gitmeseydim belki de Mergen’le Alpleri öldüreceklerdi.
Lakin senin buyruğunu yerine getirmemiş olduk.
(Hüzünlü müzik...)
(...)
Beyim, beyim.
Madem sen beni vazifemi yerine getiremedim diye…
…alpbaşlığını almakla cezalandırırsın…
…ben de kendimi…
...alplik yapmamakla cezalandırırım.
Gayrı vazifesini yapamamış biri olarak…
...alplik bana zül gelir.
(Gerilim müziği...)
(...)
Biz bu kutlu yola canlar sürmüşüz Bamsı.
Gerekirse evlatlarımız dahi bu uğurda can verir demişiz.
Ben ki vaktiyle gardaşım Dündar’ın dahi pusatlarını alıp...
...sürgün etmişim.
Candan, serden geçilen yolda…
…can gardaşlarımızın dahi hatalarına müsamaha göstermeyiz.
Ben buyruk verene kadar...
...sana da pusat yasaktır o vakit.
(Gerilim müziği)
Buyruk beyim…
…senindir.
(Gerilim müziği)
Bamsı? Senin ne işin var burada?
(İç çekiyor)
(Hüzünlü müzik)
Bamsı. Bir şey mi oldu?
İyi misin?
İyi değilim Hafsa’m.
Hiç iyi değilim.
Ne oldu ki? Alpler otağda, sen neden buradasın?
Benim orada yerim yoktur.
O nasıl kelamdır Bamsı? Sen alpbaşı değil misin?
Alpler oradayken senin de orada olman gerekmez mi?
Hafsa’m, gayrı ben alpbaşı değilimdir.
Ne demek alpbaşı değilim Bamsı?
Ertuğrul Bey’im beni vazifeden…
…azletmiştir.
(Hüzünlü müzik)
Sen sırığını evlatların, pusatını ben gibi seversin Bamsı.
Beyimiz neden böyle bir şey yaptı?
Benim bir kastım yoktu.
Beyimiz yerinde kal dediydi.
Lakin nökerler atlara doğru gidince…
…bir fenalık etmesinler diye…
…ben de peşlerinden seğirttim.
Ertuğrul Bey’imiz buyruğa itaatsizlik affedilmez dedi.
Ben de pusatlarımı bıraktım…
…geldim.
Bamsı, senin bu yaptığına hata bile denmez.
Nökerlerin peşinden gitmişsin. Ne yapacaktın?
Buncacık şey için alpbaşılığı alınır mı?
Sen onlarla bunca sene omuz omuza vuruştun, canını hiçe saydın.
Peki, karşılığı bu muydu?
Ne edelim Hafsa’m?
Bey buyruğudur.
Bey buyruğu demiri keser.
Allah senin gönlüne cesaret verdiği kadar saflık da vermiş Bamsı’m.
Sen hâlâ görmezsin.
Neyi görmem Hafsa’m?
Neyi görmem?
Selcan Hatun geldiğinden beri bizi hepten gözden çıkardılar.
Sen asıl cengi bundan gayrı obada göreceksin Bamsı.
Allah evlatlarımızı muhafaza etsin.
(Gerilim müziği)
Çok şükür ki Gündüz’ün ahvali iyidir beyim.
Tez vakitte ayağa kalkacaktır inşallah.
Ya Mergen nasıl oldu?
Ona da gerekli müdahaleleri yaptık beyim.
Tedbir bizden, takdir Allah’tan.
Beyim, ben de Dragos’a gerekenleri söyledim.
Alıncak geldiğinde ne yapacağını iyice anlattım.
Alıncak elindeki her şeyi kaybetti.
Canını kurtarmak için kendini Keykavus’la sandığı bulmaya verecek.
Elinden son şey kalan birinin gözü kara olur.
Her türlü cenge hazır olduğu gibi, her türlü hata yapmaya da açıktır.
Onun bu zaafını iyi kullanıp, avucumuzun içine düşüreceğiz.
Alpler hazır olsun Abdurrahman.
Alpbaşı olarak gereğini yapasın.
Buyruk senindir beyim.
(Kapı kapandı)
Beyim…
…buyruk senindir lakin…
…Bamsı’yı alpbaşılıktan azletmen ona çok ağır gelecektir.
Hayatta bir bey için en ağır ve en mühim karar nedir bilir misin Turgut Bey?
Adalet.
Adalet, yeri geldiğinde göz bebeği olan adamının bile…
…gözünün yaşına bakmamayı gerektirir.
Mesuliyet nasıl herkes için birse…
…onun mükâfatı da cezası da herkes için birdir.
Buyruk senindir beyim.
İmdi meselemiz Alıncak'la Albastı’dır.
Bir kere elimizden kurtuldular.
İkincisine müsaade etmeyeceğiz Turgut.
İmdi yemin kokusunu verip onu kafese çekeceğiz.
O vakit kim av, kim avcı görecek.
Dragos nerede?
Komutan Dragos sizi makamında bekliyor efendim.
(Gerilim müziği)
Hoş geldiniz Komutan Alıncak.
Dostluğumuzu kutlamak için sizi davet edecektim.
Madem siz geldiniz, buyurun oturun.
Buraya intikam aşı yemeye, kan içmeye geldim.
Önce oturun isterseniz.
Bir şeyler için.
Bu sizi sakinleştirecektir.
Kumandan Alıncak, ne yapıyorsunuz?
(Burnundan soluyor)
Hâlâ yüzüme baka baka kahpelik edersin.
Olanları bilmez gibi davranırsın.
Olanlar mı? İsa aşkına, olanlardan haberim yok benim.
Yemin ederim.
Sizden ayrıldıktan sonra kaleme geldim. Ne oldu anlamıyorum.
Senden ayrıldıktan sonra mekânıma gizli baskın oldu.
Çok şey bilen mühim esirimi elimden kaçırdılar.
Kim? Kim yapar bunu?
Emredin onu bulmak için bütün askerlerimi görevlendireyim.
Dragos!
Bu işte senin parmağın var mı?
Dünyanın hâkimi Moğolların komutanına neden, niçin…
…kim için ihanet edeyim?
Belki hanın adamları götürdüler onu. Hülagü Han’ın mektupları Ertuğrul’da.
Sen de mi bu işin içindesin? Sen mi gösterdin yerimizi?
Sen gelmeden kimse bilmezdi yerimizi.
Neden yapayım bunu, ha?
(Gülüyor)
Sizi öldürmek için mi?
Ben aptal değilim Komutan Alıncak.
Ertuğrul’a yaptığım onca şeyden sonra…
…Ertuğrul kalemi de kelle mi de almak ister.
Siz de bana ona uşaklık ettiğimi söylersiniz.
Benim için güvenilir tek bir ortak vardır, o da sizsiniz.
Hem böyle bir şey yapacak olsaydım, yani sizi öldürmek isteseydim…
…bu hainliği yapmak isteseydim bunu çok daha önce yapardım.
Üstelik ortaklığımıza olan sadakatimi göstermek için…
…size çok önemli bir şey vermek istiyorum.
-Neymiş o? -Handaki casusum.
Aaa!
Onu zaten alacağım senden.
Bana Hülagü Han’ın hakiki buyrukları lazım.
Keykavus’la sandığı ancak o buyruklar sayesinde buldum.
Onu size vereceğim ama benim için çok önemli olduğunu bilin.
Aaa!
Bırak bu kibar Bizans ağızlarını.
Bana Hülagü Han’ın bütün mektupları tez lazım.
Söyle! Kimmiş o casus?
Söğüt kilisesinin…
…zangocu.
(Gerilim müziği)
Vay, vay, vay.
Kaderimiz kutsuz bir kamburun ellerine kaldı ha?
Ertuğrul Bey’im, beni niye aceleyle buraya getirdiler ki?
Ben bir suç işlemedim.
Bir suç işleseydin karşımda olmazdın zangoç.
Senin için kilisenin çanları çoktan çalmış olurdu.
Aman beyim, Tanrı korusun.
Hele size karşı bir suç işlediysem ölürüm daha iyi.
Ne denli cesur ve fedakâr olduğunu iyi bilirim.
Seni buraya bir vazife vermek için getirttim.
Nedir beyim?
Üzerime düşen neyse yapmaya hemen hazırım.
Cesaretini Alıncak’a karşı da göstereceksin.
Nasıl? Alıncak mı?
Alıncak’a yem olacaksın.
(Gerilim müziği)
(Hüzünlü müzik...)
(...)
Hayırdır?
Eyeri ne diye çözersin?
Atı mı tımar edeceksin?
Bu eyer gardaş...
...Alp eyeridir.
Gayrı buna gerek yoktur.
Gardaş!
Hele eyeri bırakasın da evvela kendine bir dizgin vurasın.
İçinin yangını gözlerinden malum olur.
Sen bir yanarsan…
…ben yüz yanarım.
Lakin bu da dinecek evelallah.
Vakti gelende beyim seni affedecektir.
Ya ben kendimi nasıl affedeceğim gardaş?
Beyimin buyruğunu yerine getiremedim…
…vazifemi yapamadım.
Ben kendimi nasıl affedeceğim gardaş?
Diyesin hele!
Gardaş, bak hele.
Ben de alpbaşılığı ettim, sen de.
Yiğidin hası düştüğünde kalkmasını bilendir.
Bunu en iyi senin bilmen gerek.
Hem beyim alpbaşılığı senden almıştır.
Sen ne diye alplikten feragat edersin?
Gardaş, içine düştüğüm durum beni yer bitirir.
Dağları yıkamam gardaş, yerleri delemem!
Kimseye bir laf edemem gardaş!
Bırakasın da ben kendime kızayım.
Kendime kızayım gardaş, bırakasın.
Ah! Ah!
(Hüzünlü müzik)
Gardaş, sen de bilirsin…
…atımın kuyruğundan bu düğüm hiç eksik olmadı.
Hep cenge giderdim.
O da olmayacak.
Gayrı pusat da cenk de yaraşmaz bana.
Bundan gayrı Bamsı Alpbaşı yoktur!
Bamsı Alp yoktur!
Yalnız Bamsı vardır.
Pusatsız Bamsı.
Gardaşları can pazarında vuruşurken obada tek başına kalan Bamsı.
Gayrı alplığı hak etmeyen Bamsı!
-Bamsı. -Turgut gardaş.
Turgut gardaş.
Ben, benim gölgeme dahi tahammülüm yoktur.
Benim derdim kimseyle değildir.
Kendimledir gardaş, kendimledir.
Sen de...
...sen de bir vakit beni yalnız koyasın gardaş.
(Bamsı) Ha gardaş?
Eyvallah.
(Turgut) Eyvallah gardaşım.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Rüzgâr esiyor)
(Hayme) Oğul.
(Hayme) Niyetim...
...ettiğini sorgulamak değildir.
Lakin Bamsı’yı vazifeden azletmen...
...kaygılandırır beni.
Endişe ettiğin husus nedir ana?
Bamsı yıllardır alpbaşıdır.
Onu azletmeni kaldıramamasından korkarım.
Zira alplik kılıcını da teslim etmiş.
Kaldıracak ana.
Yükü ağır geldiğinde her yiğit düşer.
Er odur ki...
...düştüğünde hatasını anlayıp kalkmayı bile.
Baba, sen merhametli bir beysin.
En yakın Alp'ini affetmek varken...
...neden bir hata etti diye vazifesinden edersin.
O bir hata, elimizdeki düşmanı kaçırmamıza sebep oldu Savcı'm.
Lakin vazifeden almamın asıl sebebi bu başarısızlığı değildir.
Alplik töresinin temeli olan...
...itaat kaidesini ihmal etmesidir.
Zira değil cenkte, avda dahi olsa itaat şarttır.
Konuşup bir daha yapma deseydin olmaz mıydı baba?
İtaatsizliğin cezası sözle verilmez Osman.
Ödenmeyen bedellerden yeni hatalar doğar.
Bir lahza olsun aklınızdan çıkarmayasınız.
Zaferin ve kudretli bir beyliğin harcı...
...itaatle karılır.
İki yanı uçurum olan sarp bir yokuştan geçeriz.
En ufak bir dalgınlık...
...gösterilecek en küçük bir gaflet...
...büyük felaketler doğurur.
En iyi oba, herkesin vazifesini kusursuz yaptığı obadır.
En üstün şuur da vazife şuurudur.
Bu da ancak...
...buyruklara tam itaatle olur.
Anlaşıldı mı?
-(Osman) Eyvallah baba. -(Savcı) Eyvallah beyim.
(Duygusal müzik...)
(...)
Üzülmeyesin.
Sen üzülünce biz daha çok üzülürüz baba.
(Duygusal müzik)
Aybars...
...yiğidim.
(Duygusal müzik)
Aybars doğru der baba.
Biz seni böyle içine kapanık, durgun görmeye alışkın değiliz.
(Duygusal müzik)
Balalarım...
...ben üzgün değilim.
Üzgün değilim.
Azıcık dalgınım, o kadar ay parçam.
Siz tasa etmeyesiniz.
Bu obada Alp denince sen akla gelirsin babam.
Üzmeyesin kendini böyle.
Hem madem vazifeden alındın...
...bana alplik öğretirsin, olmaz mı?
Ya Aybars'ım...
...sen kitapları pusatlardan daha çok severim demez miydin?
Ben ki yiğitler yiğidi Bamsı Alp’in oğluyum.
Kitabı da severim lakin yeri geldi mi pusat da kuşanırım.
(Bamsı) Evet.
Lakin böyle yoruldum, tükendim demek...
...dellenip talimi bırakmak yok ama.
Söz babam, yok.
Sana layık bir Alp olmak için yarından itibaren başlarız.
İyi o vakit.
Bak, Alp kişi zinde ve pek olsa gerek.
O vakit imdi istirahat vaktidir.
İmdi...
...imdi yatasınız.
Sabahleyin şafakla birlikte...
...ok gibi döşeklerden fırlayıp kalkasınız, he mi?
Buyruk senindir baba!
İyi, iyi, hadi o vakit.
Hadi o vakit döşeklere.
Döşeklere hadi. Yatasınız.
(Duygusal müzik)
Maşallah benim balalarıma.
Maşallah.
(Duygusal müzik)
Ertuğrul'un oyunu çok tehlikeli efendim.
Sizi resmen Alıncak’ın önüne atacak.
Tam da istediğimiz gibi.
Alıncak'la Ertuğrul karşı karşıya gelecekler.
Ve bu uğurda her tehlike göze alınır Uranos.
Ayrıca merak etme.
Benim tehlikeli bir duruma düşeceğim yok.
Birazdan nökerler gelecek. Sizi alıp Alıncak’a götürecekler.
Sonrasında ne olacağını da hiçbirimiz bilemeyiz.
Peşinizden asker yollamamı ister misiniz efendim?
Ya da bizzat ben de gelebilirim.
İçimde büyük bir endişe var.
Ertuğrul’un bu oyunu çok tehlikeli.
Benim oyunum Ertuğrul’un oyunundan çok daha tehlikeli.
Ve emin ol...
...bu sefer kaybeden yalnızca Alıncak olmayacak.
-Beni korkutan da bu zaten. -Uranos...
...korkunu unut.
Ve kazanacağımız zaferi düşün.
(Gerilim müziği)
Efendim, Komutan Alıncak’ın elçileri geldi.
İçeri gelsinler.
Tanrı yardımcınız olsun efendim.
(Kapı kapandı)
Efendi Dragos! Beni nereye götürüyorlar?
Beni bunlara teslim etmeyin. Bana bunu yapmayın.
Yalvarırım beni teslim etmeyin bunların eline.
Zangocu götürün!
(Dragos) İsa aşkına, ben ne yaptım ki?
(Dragos) İsa aşkına, bunu hak edecek ne yaptım? Beni teslim etmeyin!
(Dragos) Bunu hak edecek ne yaptım ki?
(Kapı kapandı)
Siz de peşinden gidin.
Bir aksilik olursa bana haber verin.
Emredersiniz.
(Gerilim müziği)
(Ertuğrul) Dinlen hele yiğidim.
Nasıl oldun, iyi misin?
Evvel Allah'tan...
...sonra sizin sayenizde iyiyim beyim.
Siz olmasaydınız o zalimin elinde ölecektim.
Ayaklarımı hissetmez gibiyim.
(Mergen) Gayrı bu ayaklardan hayır gelir mi Artuk Bey?
Gereken neyse yaptık Mergen.
(Artuk) Müsterih olasın.
Bir vakit hissetmemen tabiidir.
Lakin yanıkların iyileşip de derin yenilenince...
...sapasağlam ayakların olacak inşallah.
Hem bu eziyeti başkası göreydi, kül olmuştu.
Ben Alıncak soysuzuna demiştim...
...senin ateşin beni çelik gibi sertleştirir diye.
İnanmamıştı.
Ulular boşuna senin gibi bir yiğidi bulup da yetiştirmediler aslanım.
Bize ateş de gerek, çekiç de, örs de, çelik de gerek.
Her birimiz bu vazifeleri yerine getireceğiz ki...
...düşmana karşı yekpare bir kılıç gibi olacağız.
Ne yaptık ki beyim?
Hem açığa çıktık maalesef.
(Mergen) Onca tertip, onca emek boşa gitti.
Vazifemi tam yerine getirseydim...
...o vakit bir şey yapmış olurdum.
Başından gam sislerini hele dağıtasın, yiğidim.
Bazen bin ordunun yıkamadığı yurdu, dilden çıkan bir söz yıkar yiğidim.
Sen onca eziyete rağmen o sözü onlara vermedin.
Yiğitliğin hasını gösterdin.
Hele bir sağ salim ayağa kalkasın...
...ondan gayrı daha yapılacak çok işimiz var.
İnşallah beyim.
Her daim buyruğundayım.
Gayrı Alıncak’tan intikam alma vakti gelmiştir.
İmdi dediklerimi yazacağız.
Bu mektupları Alıncak’a pusuya yollayacağız.
İşte o mektuplar onun ölüm fermanı olacak.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Rüzgâr esiyor)
Benim görklü bacım, diyesin hele.
Kayı Obası'nda çıkaracağın yangının ilk kıvılcımı ateşleyebildin mi?
Çok yakında dumanını bizim obadan da görürüz ağabey.
Hafsa’yı öyle bir hâle getirdim ki Selcan’ın yüzünü bile görmek istemez.
İyi, iyi.
Mademki Hafsa Hatun kıvama gelmiştir...
...o vakit sakın onu boş koymayasın.
Koyma ki o da Bamsı’yı doldurabildiği kadar doldursun.
Sen hiç tasa etmeyesin ağabey.
Bundan gayrı Hafsa en sıkı dostumdur.
Yarın da bir bahane bulur, yanına giderim.
Görelim bakalım...
...nazlı tekfur kızımız işinde ne kadar mahir.
(Baturalp) Destur var mı beyim?
Gel Baturalp!
Bacım, sen çıkabilirsin.
Beyim, Dragos haber gönderdi.
Yarın seni beklermiş.
(Baykuş ötüyor)
(Gerilim müziği...)
(...)
-Komutan Alıncak, zangoç geldi. -Getirin.
(Gerilim müziği...)
(...)
Şahin pençesine düşmüş bıldırcın gibi titrersin karşımda zangoç.
Ertuğrul’un handaki sırlarını bir bir çalıp, Dragos'a satarken...
...gösterdiğin cesarete, kıvraklığa ne oldu?
Kudretinizden dolayı dilim, damağım kurudu efendim.
(Alıncak gülüyor)
Ertuğrul bunca yıl koynunda yılan beslermiş, ha?
Bu topraklarda ondan daha zehirli bir yılan mı var?
Geç hele otur, iki lokma bir şey ye benimle.
(Hareketli müzik)
Bak bakalım, beğenecek misin.
Bu nedir efendim? Çok lezzetli görünüyor.
At yüreği.
Neyin yüreğini yersen onun ruhunu alırsın.
Lakin sana küçükken tilki yüreği yedirmişler.
O yüzden kurnaz olmuşsun.
İmdi, at gibi kıvrak...
...çevik ve hızlı olman gerek.
(Alıncak) Seni buraya niye çağırdım bilir misin?
Efendi Dragos bir şey demedi.
Komutan Alıncak öl derse öl dedi, bu kadar.
Ölmeni değil, Ertuğrul’un elindeki mektupları isterim.
Hepsini bana getireceksin.
(Alıncak) Al.
At yüreği ye...
...ruhu kap. Al!
(Gerilim müziği)
Ye!
(Gerilim müziği)
Ye!
-Buyurun. -Sağ olasın.
-Bir okka da kişnişle kekik veresin. -(Erkek) Vereyim kızım.
(Anlaşılmayan konuşmalar)
-Sağ olasın. -Bereket versin.
Hafsa Hatun.
Sırma Hatun.
-Kolay gele Hafsa Hatun. -Sağ olasın. Hayrola?
Alışverişe çıktıydım da seni görünce bir selam vereyim dedim.
Aybars'la Aslıhan nerededir?
Keşke onları da getireydin. Çarşı pazar gezmiş olurlardı.
Onların canı sıkılırdı.
Bamsı'yla talimine gittiler.
Bamsı Alp’e de helal olsun vallahi.
O kadar vazifenin içinde çocuklarına vakit ayırır.
Hem de gündüz gözü.
Bamsı’nın gayrı vazifesi yoktur Sırma Hatun.
Bamsı Alp, Kayı Obası'nın alpbaşıdır Hafsa Hatun.
Hiç vazifesi olmaz olur mu?
Bamsı gayrı alpbaşı değildir Sırma Hatun.
Ertuğrul Bey onu vazifesinden azletti.
Sen ne dersin Hafsa Hatun?
Bu da nereden çıktı?
Bir vuruşmada Ertuğrul Bey buyruğuna itaat etmedi diye azletti.
Lakin Bamsı haklıdır.
Vah, vah, vah.
Bunlar iyice azıttı.
Alp dediğin ecelle koyun koyuna yatar.
Velev ki bir hata etmiş...
...Bamsı Alp gibi bir yiğidi dışlamak da ne olurmuş?
Aklım almadı gitti Sırma Hatun.
Kime ne diyeceğimi şaşırdım.
Bir senin üstüne gelirler, bir çocukların.
İmdi de Bamsı Alp.
Bunlar iyice gözden çıkardı sizi.
Bir de adaletten dem vurur durur.
Adalet bunun neresinde Ertuğrul Bey?
Yılların alpbaşını gözünü kırpmadan harcamak da ne olurmuş?
Sen hiç tasa etmeyesin. Ben her daim yanındayım.
Beylikse beylik, obaysa oba.
Sizi sahipsiz bırakmam.
Eksik olmayasın Sırma Hatun.
Sağ olasın.
(Hareketli müzik)
(Yaklaşan ayak sesi)
(Beybolat) Dragos!
(Gerilim müziği)
Beni neden görmek istedin?
Benden ne istersin?
İnşallah Ertuğrul’la ilgili iyi bir malumatın vardır.
Fazlasıyla hem de.
Senin burada ne işin var?
Dragos nerede?
İşini bitirmesi için Alıncak’ı Ertuğrul’un önüne atmaya gitti.
Siz benim ardımdan ne işler çevirirsiniz ha?
Nasıl bir oyundur bu, ha?
Sakin ol. Sakin ol Beybolat.
İkimiz de istediğimizi alacağız.
Sözlerimi sonuna kadar dinlemeye tahammül edersen.
Komutan Dragos, sana babanın katilini...
...altın tepside sunmak için hayatını ortaya koydu.
Hem de bugün.
(Gerilim müziği)
Anlat.
Hadi!
Senin de bildiğin gibi…
...Ertuğrul, Alıncak’ın itibarını yerle bir etti.
Alıncak bir avuç ordusuyla intikam almaya çalışıyor aklınca.
Artık Alıncak’ın, Hülagü Han’ın da...
...senin de gözünde bir böcekten daha değersiz olduğunu biliyoruz.
Öyle değil mi?
Dragos’un o şeytan aklından neler geçiyor?
Anlat.
Bir düşün Beybolat.
Hülagü Han'ın verdiği hiçbir görevi yerine getiremeyen...
...Alıncak’ı Ertuğrul öldürecektir.
Ertuğrul’un elinde nökerleriyle birlikte telef olup gideceklerdir.
Sonra bir anda...
...anlı şanlı Beybolat Bey ortaya çıkacaktır.
Devletine ve hanına sadık bir bey olarak...
...Ertuğrul’un oyunlarını öğrenecektir.
Ertuğrul, Alıncak’ın...
...Beybolat Bey de Ertuğrul’un kellesini alacaktır.
Balla kapladığı o uğursuz kellesini Hülagü Han'a yollayacaktır.
İçinde olan biten her şeyin yazılı olduğu bir mektupla hem de.
Hem saygınlığı artacak...
...hem de ikisinden de kurtulmuş olacağız.
Bir taşla iki kuş dersin yani?
Sandığımdan daha akıllı çıktı bu Dragos.
Peki...
...nasıl olacak bu iş?
Ertuğrul, Alıncak’ın yerini nasıl belledi de ona tuzak kurdu?
Burası da bizim sırrımız.
Sana ikisini birden sunuyoruz.
Sen işini bitir...
...sonra ne sen Söğüt'e...
...ne de biz Lefke Kalesi'ne sığarız.
Ama...
...komutan Dragos’un da senden bir isteği olacak.
(Gerilim müziği)
(Rüzgâr esiyor)
(Hareketli müzik...)
(...)
Alpler hazır mı Turgut?
(Hareketli müzik)
Hazır beyim.
Tez yola çıkmamız gerek, hadi.
(Hareketli müzik...)
(...)
(At kişniyor)
(Hareketli müzik...)
(...)
(Hareketli müzik)
(Rüzgâr esiyor)
(Kuşlar ötüyor)
(Rüzgâr esiyor)
Getirdin mi mektupları?
Getirdim efendim.
(Alıncak) Ver.
(Gerilim müziği...)
(...)
Vay, vay, vay.
Bana ne oyunlar edermişsin Ertuğrul.
Keykavus ağır yaralanmış.
Hâlâ Söğüt civarındaymış.
Yaratıkları var eden, cihanı yıldızlarla süsleyen...
...güneşle ışıtan ulu Tengri...
...ruhlar âleminden bana atalarımın ruhuyla uğur verdin.
Ben de sana Ertuğrul’un kanını vereceğim!
Benim işim bittiyse, müsaadenizle gitmek isterim.
Handa yapacak çok işim var.
Sağ olun efendim.
Ah!
Altınları henüz hak etmedin.
Ne demek istersiniz efendim?
Gittiğim yere sen de benimle geleceksin.
Ama efendim--
Geleceksin dedim!
Ah...
Bunun altından da bir oyun çıkarsa...
...bu kez senin kanını Erlik Han'a armağan ederim.
Ah...
(Gerilim müziği)
Buyurasın.
Eyvallah hatun, eyvallah.
(Bamsı derin nefes alıyor)
Ya Allah.
(Hayme) Destur var mıdır evlatlar?
Buyurasın. Buyurasın hele Hayme Ana'm.
Hoş gelmişsin.
Vakitsiz mi geldim?
Aş yiyecektiniz galiba.
Estağfurullah.
Estağfurullah Hayme Ana'm.
Ben sana bir kaşık koyayım.
Yok kızım, yok.
Senin aşına hayır demem.
Lakin aç değilim.
Ben Bamsı Alp'le bir iki kelam etmek isterim.
Eyvallah anam.
Şöyle buyurasın hele.
(Bamsı) Oturasın hele, buyur.
(Duygusal müzik)
Bamsı'm.
Seni ne Ertuğrul'umdan...
...ne de diğer evlatlarımdan hiç ayrı koymadım.
Senin ilk alplik kılıcını çattığın...
...zırhını kuşandığın...
...ilk ok attığın günleri iyi bilirim.
Elimde büyüdün sayılırsın.
Çok badireler atlattık.
Çok çetin imtihanlar verdik.
Lakin hiçbir vakit ak yüzümüzü kara çıkarmadın oğul.
(Duygusal müzik)
Alpbaşlık vazifenden azledilmen...
...en çok da beni üzmüştür.
Eyvallah anam.
Senin bana verdiğin emekleri...
...ben inkâr edemem.
Lakin...
...bey buyruğunun ne olduğunu iyi bilirsin.
Vazifenden azledilince...
...alplik kılıcını bir kenara koyman...
...hiç doğru değildir.
Sana daha metin olmak yaraşır oğul.
Hata ettiğim doğrudur.
Lakin bir kasıt yoktu ki anam.
Ertuğrul Bey'im ivedi hüküm vermiştir.
Sanki ettiğim hatanın altında bir kasıt varmış gibi...
...beni vazifeden almıştır.
Anam.
Ettiğim hata...
...alpbaşılığın alınmasını gerektirmezdi.
Zor günlerden geçeriz Bamsı'm.
Ertuğrul Bey'in ettiği kuru bir ceza değil.
Aynı vakitte bir tedbirdir.
Belki senin biraz istirahat etmen gerektiğini düşünmüştür.
Vazifeyi veren de...
...alan da beydir.
Er kısmına...
...ikisine de eyvallah demek düşer.
Anam...
...ben bugüne değin...
...Ertuğrul Bey'imin kestiği hiçbir hükmü sorgulamadım.
Lakin anam, sen bu oğluna da hak veresin.
Sayısız düşman...
...yüzlerce cenk gördüm anam.
Kâh göğsüme ok...
...kâh sırtıma kılıç saplandı anam!
Lakin, lakin anam...
...ben ömrümde böyle yara almadım.
(Duygusal müzik)
Meğer anam...
...dost sözü, düşman pusatından keskinmiş.
Ertuğrul Bey'imin dediği laflar beni kedere gark etti.
Göğsümü yardı.
İçini ateşle doldurdu anam.
Hem kendini hem de bizi üzme oğul.
Seni de anlarım.
Sen bile bile hata etmezsin.
Mutlaka Ertuğrul Bey'in de bir bildiği vardır.
Su akar, yatağını bulur.
İş o ki...
...yatağına küskün ırmak olmayasın.
(Müzik)
Gayrı bana müsaade.
Sofranız bereketli olsun.
-Eyvallah. -Hadi bakalım.
Sağ olasın ana.
Kalın sağlıcakla.
Eyvallah ana.
(Müzik)
(Hareketli müzik)
Ha!
(Hareketli müzik)
Dün Söğüt'ten aldığımız kumaş.
Hepimize birer elbise çıkar.
Hafsa Hatun nasıl?
Toparlayabilmiş mi kendini?
Sen bu kumaşı benim çadıra götüresin Mengü.
Başüstüne hanımım.
(Gerilim müziği)
Nasıl toparlasın abla?
Bir dert biter, öbürü başlar.
Hayırdır?
Fena bir şey mi olmuş?
Fena ne kelime abla.
Hafsa Hatun'un canı burnundadır.
Süleyman'ın taziye aşında Selcan Hatun'un ettiklerini kendin gördün.
İmdi de Bamsı Alp'i vazifeden almış Ertuğrul Bey.
Anlayacağın bela geldi mi üst üste gelir işte.
Ertuğrul Bey, Bamsı Alpbaşı'nı neden vazifeden alsın ki?
Girdikleri bir vuruşmada Bamsı Alp hata etmiş.
Ertuğrul Bey de sen nasıl yaparsın böyle diye esmiş gürlemiş.
Yaran vardır. Hayırdır?
Alplere talim yaptırırken oldu.
(Beybolat) Ufak bir sıyrıktır.
Ben hemen şifacıları çağırayım.
(Beybolat) İlbilge.
Gel hele, lüzum yok.
(Sırma) Sen de gördün.
Hafsa Hatun'un canı dardaydı.
Büsbütün yıkılmış.
Ben ne edeceğim diye kara kara düşünür.
Düşene el uzatmak gerek bacım.
Hafsa Hatun hakikatli bir kişidir.
Onu yalnız koymamak gerek.
Bilirim.
Bilirim de Selcan Hatun üzerime gelir diye korkarım.
Lakin elimden ne gelirse gayret edeceğim, yapacağım.
Malum, karşısındaki kişiler bey otağının ahalisidir.
Bir başına gariban hatun ne etsin?
(Gerilim müziği)
(Rüzgâr esiyor)
(Müzik)
(Müzik hızlandı)
Yürü!
(Hareketli müzik)
Beş kişiler.
Demek beş kişiler, öyle mi?
(Hareketli müzik...)
(...)
(Hareketli müzik)
(Alıncak gülüyor)
Keykavus'un yarası ağır olmalı.
Onun ölmesine izin vermeyeceğim.
Sen de bizimle geleceksin zangoç.
(Alıncak) Bakalım getirdiğin malumatlar ne kadar doğruymuş.
Kanım, canım pahasına eminim Efendi Alıncak.
Göreceğiz kutsuz kambur!
Göreceğiz.
Hazır olun.
Unutmayın. Hepsini sağ isterim.
En başta da Keykavus'u.
Yanındakilerin tek tek dillerini çözeceğim.
Sonra da leşlerini kuzgunlara yem edeceğim.
Hadi!
(Gerilim müziği) (Savaş naraları atıyorlar)
-Baskın var! -Herkes pusatlara!
Sultan Keykavus'u koruyun!
(Gerilim müziği) (Savaş naraları atıyorlar)
(Erkek) Sultan Keykavus'u koruyun!
(Savaş naraları atıyorlar)
(Gerilim müziği)
Sultan eskisini kılıcımdan koruyacağınızı mı sandınız, ha?
Teslim olun! Atın kılıçlarınızı!
Keykavus'un yanından çekilin. Yoksa ölürsünüz!
Siz de atın!
Sultan eskisi için ölmeye değmez!
(Müzik)
Alın şunların kılıçlarını.
Zangoç!
Nihayet işe yaradın ha.
Sayende Keykavus'u yakaladım.
(Alıncak) Açıl!
(Hareketli müzik)
Hanımız sana ve kardeşin olacak ite...
...sadece sultanlık değil, hayat verdi.
Sen ne yaptın? Hanımıza ihanet ettin.
Senin gibi bir hainin peşini bırakacağımızı mı sandın, ha?
İmdi elime düştün işte.
Hanımız senin derini yüzüp...
...içini samanla dolduracak.
Sana itimat eden Türk obalarında gezdirip teşhir edecek.
(Savaş naraları atıyorlar)
Lakin evvela seninle hesabımı göreceğim.
Nökerlerimi öldürmenin bedelini ödeteceğim!
Hanımın yanına gidene kadar seni öldürmeyeceğim.
(Ertuğrul bağırıyor)
(Heyecanlı müzik)
Ertuğrul?
Bu dağların hem avcısı hem avı var Alıncak.
Avcıyken av, başken leş olacaksın.
Ertuğrul!
(Heyecanlı müzik)
Nökerlerine diyesin Alıncak!
Pusatlarını atıp teslim olsunlar.
(Hareketli müzik)
Gayrı ne benim gözümde...
...ne de hanının gözünde...
...zerrece değeri olmayan sefil bir komutansın.
Hepsini öldürün!
Lakin evvela beni öldürün!
Düşman elinde esir olmaktansa ölmeyi yeğlerim!
Hadi! Ne duruyorsunuz? Saldırın!
Ah!
(Bağırıyor)
(Hareketli müzik)
(Bağırıyor)
(Bağırıyorlar)
Acımayın Alpler!
Hepsini biçin!
(Bağırıyorlar)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Bağırıyorlar)
Ya Allah!
(Bağırıyorlar)
(Gerilim müziği)
(Bağırıyor)
(Gerilim müziği)
Bu iş burada bitecek!
İkimizden biri ölecek!
Gel bakalım soysuz it.
Gel bakalım.
(Müzik...)
(...)
Bamsı.
Diyesin hele Hafsa'm.
Sana daha evvel de demiştim.
Lakin beni dinlemedin.
Benim takatim kalmadı Bamsı.
Göçelim buralardan derim.
Hafsa'm...
...bak, ben Kayı'yım.
Aha da burası Kayı Obası'dır.
Ben hiçbir yere gitmem.
Bamsı...
...ben çok düşündüm.
Hemen karşı durma.
Derim ki gidelim buralardan.
Yahu Hafsa'm...
...yaban ellerde nereye gideriz?
Kimsesiz ne ederiz?
Kimsesiz değiliz Bamsı.
Benim Nikea'da akrabalarım var.
Onlar bize yardımcı olurlar.
Yahu Hafsa'm...
...ben Nikea'da ne ederim?
Kendimi bildim bileli alplik ederim ben.
Orada ne iş tutar, ne ederiz?
Kervan, seferde düzülür Bamsı'm.
Hele bir gidelim...
...orada bir hâl yoluna bakarız.
Hafsa'm...
...Ertuğrul Bey'imiz benim...
...alpbaşlığımı almış olabilir.
Lakin bu, obadan gitmemizi gerektirmez.
Benim yoldaşlarım, gardaşlarım, hepsi bu obadadır.
Aha da gözümü ben bu obada açmışımdır Hafsa'm.
Beni iyi dinleyesin Hafsa'm.
İyi belleyesin.
Ben alpbaşlığı bırakabilirim.
Alpliği bırakabilirim.
Lakin aha da...
...aha da bu yüreğimdeki Kayılığı bırakmam.
Bunu böyle bilesin!
Hem Nikea'da sudan çıkmış alık balığa döneriz.
Hiçbir yere gitmem ben Hafsa'm.
Hiçbir yere gitmem.
Oba, oba dersin de...
...koca obaya sığdıramazlar bizi.
Geçen gece konuştuklarımızı Aybars duymuş.
Savcı'ya anlatacak olmuş.
Üzerine yürüyecek oldular yavrumuzun.
Selcan Hatun desen beni bir kaşık suda boğacak.
İmdi de seni vazifeden aldılar.
Bamsı...
...belli ki bunlar bizi hepten gözden çıkardılar.
Etimiz ağırlaşmış.
Çok gelir olmuşuz.
İşler hepten kötüleşmeden göçümüzü dizip, Nikea'ya varalım.
(Müzik)
Hem Nikea olmasa bile buralarda başka bir obaya göçeriz.
Bizi barındırmayacak oba mı yok?
(Müzik)
(...)
(Alıncak bağırıyor)
(Gerilim müziği) (Bağırıyorlar)
(Hareketli müzik) (Bağırıyorlar)
Gayrı bitti Alıncak!
Teslim olasın.
Kanım kuruyana...
...etim çürüyene kadar teslim olmayacağım Ertuğrul!
(Hareketli müzik)
Kara pusat öz kılıcın pas tutmuş Alıncak.
(Ertuğrul) Hele gel de...
...baskın verdiğin obamda gösterdiğin yiğitliği bir de bana göster.
(Bağırıyorlar)
(Hareketli müzik) (Bağırıyorlar)
Hadi öldür!
Öldür! Ne durursun, öldür!
Albastı'nın kim olduğunu söylemeden...
...dilin çözülmeden ecelin olmayacağım Alıncak.
Gayrı sen de senin gibiler de bilecek ki...
...çakallar istedi diye aslanlar ölmez!
Şehitlerin kanlarıyla yoğrulmuş...
...bu kutlu topraklara zalimin ve hainin çirkefi bulaşamayacak.
(Alıncak bağırıyor)
(Heyecanlı müzik)
Zafer, zulme biat edenlerin değil...
...adalet peşinde koşanlarındır!
(Hep bir ağızdan) Allahu Ekber!
(Heyecanlı müzik)
Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi...
...Tekden Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren: Emine Kolivar
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Gülay Yılmaz - Ece Naz Batmaz...
...Fatih Kolivar - Feride Tezcan - Gökberk Yılmaz
İşaret Dili Çevirmeni: Volkan Kurt
Son Kontroller: Beliz Coşar - Zerrin Yılmaz Çınar - Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme
(Heyecanlı müzik...)
(...)